R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesDuro de Matar: um filme de Natal ou no Natal? | 31 Dias de Natal
Nicolas. #073 - Um Conto de Natal (2001), com Giovanna Magda
"E Eu Sei Que Isso Se Repete" - Sobre Fotografia Podcast, com Tamara Lopes
O Lugar que O Nordeste Ocupa no Mundo e em Nós | HQ Sem Roteiro Podcast
Mata-mata: A entrevista - Episódio Especial - Incógnito
Natal, dia 15: "Esqueceram de Mim" é mais que um filme conforto na Disney+
Natal, dia 14: "Noelle" resolve um problema que nem existia
Natal, dia 13: Top 10 melhores tramas em "De Repente Amor"
Natal, dia 12: "Klaus", mas não o filme, o quadrinho do Grant Morrison mesmo
Natal, dia 11: "Um Conto de Natal", ou seria uma Canção
X-Men: Deus Ama, O Homem Mata | Me Indica Um Quadrinho
Mulher-Maravilha 1984 | Depois da Cabine
Nicolas. #072 - Jiu Jitsu (2020), com João Carvalho
Sâmela e o Norte | HQ Sem Roteiro Podcast
Natal, dia 10: "Meu Papai é Noel" te faz sentir o cheiro de cigarro dos anos 90
Natal, dia 09: "A Pequena Vendedora de Fósforos" e outros ensinamentos de Hans Christian Andersen
Natal, dia 08: "O Natal do Charlie Brown" moldou a personalidade de uma geração
Natal, dia 07: "O Expresso Polar" toca meu coração como poucas histórias
Pinacoderal: Rudimentos da Linguagem | Me Indica Um Quadrinho
Natal, dia 06: Trilogia "Trans-Siberian Orchestra" e outras canções
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Dairyland Frights
The Passionistas Project Podcast
Just Dumb Enough Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL