R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesPós-Modernidade e o Jardim dos Aranhas que se Bifurcam | HQ Sem Roteiro Podcast
Iradex Podcast 228: À Espera dos Bárbaros / Green River Killer
Shamisen: Canções do Mundo Flutuante | Me Indica Um Quadrinho
Nicolas. #088 - O Pacto (2011), com Karina Marchi
Vamos assistir 'A Usurpadora' juntos?!
Visitando o Beco do Rosário com Ana Luiza Koehler | HQ Sem Roteiro Podcast
Orlando, com Igor Vieira - Cartas do Mundo
Tabi dos Fusos Estelares | Me Indica Um Quadrinho
Machu Picchu, com Fabio Fonseca - Cartas do Mundo
Nicolas. #087 - Fator de Risco (2015), com Emilia Braga
A Surreal Curitiba de CWB | HQ Sem Roteiro Podcast
"É um momento absolutamente perigoso." | Sobre Fotografia Podcast, com Thamires Oliveira
Vírus Tropical | Me Indica Um Quadrinho
Nicolas. #086 - Os Jovens Titãs em Ação! Nos Cinemas (2018), com Sâmela Hidalgo
O Traço Paranoico de Amanda Miranda | HQ Sem Roteiro Podcast
Cuba, com Paula Autran - Cartas do Mundo
O Homem Que Passeia | Me Indica Um Quadrinho
Nicolas. #085 - Desejo Inconcebível (2017)
Educomunicação, Gênero e Quadrinhos | HQ Sem Roteiro Podcast
Irã, com Caio Vilela - Cartas do Mundo
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Maverick Show with Matt Bowles
The Jeff Does Vegas Podcast
Urban Lady Prepper
Now You Know One Autistic! Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL