R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesNicolas. #094 - Vivendo no Limite (1999), com Luiza Lima
A Arte de Voar | Me Indica Um Quadrinho
Iradex Podcast 234: Sky Rojo / Axé, Canto do Povo de um Lugar
”Aqui Você Não Vai Mandar e Desmandar não” | Sobre Fotografia Podcast, com Deo Cardoso
Pitacos sobre Eternos (Sem Spoilers)
CoolCoolCool #04 - O Diário de uma Virgem
Eternos | Depois da Cabine
Maravilhosa Miss Marvel | HQ Sem Roteiro Podcast
Você vai chorar lágrimas de sangue - A Usurpadora: Episódios 16-20
Pitacos sobre Duna (Sem Spoilers)
Persépolis | Me Indica Um Quadrinho
Iradex Podcast 233: A Casa / Rugas
Nicolas. #093 - Voodoo Child (2007), com Jéssica Reinaldo
Gideon Falls | Me Indica Um Quadrinho
Amor servido em uma bandeja de pecado - A Usurpadora: Episódios 11-15
CoolCoolCool #03 - Popstar: Sem Parar, Sem Limites
Felipe Portugal e a Filosofia da Forma | HQ Sem Roteiro Podcast
Iradex Podcast 232: I May Destroy You / Made for Love
Pitacos sobre 007 - Sem Tempo para Morrer (Sem Spoilers)
Nicolas. #092 - Ghostland: Terra Sem Lei (2021), com Gabi Larocca
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Dairyland Frights
The Passionistas Project Podcast
Just Dumb Enough Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL