R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesLocadora do Nicolas. #07 - Shirkers - O Filme Roubado (2018)
Locadora do Nicolas. #06 - Deu a Louca na Chapeuzinho (2005)
Locadora do Nicolas. #05 - Morto Não Fala (2018)
Locadora do Nicolas. #04 - A Vida Marinha com Steve Zissou (2004)
Locadora do Nicolas. #03 - Frango com Ameixas (2011)
Locadora do Nicolas. #02 - A Lenda de Beowulf (2007)
Nicolas. #113 - The Old Way (2023), com Ju Holminho
Locadora do Nicolas. #001 - Police Story - A Guerra das Drogas (1985)
Nicolas. #112 - Prêmio Gaiola de Ouro 2022
Nicolas. #111 - Perguntas e Respostas e um Anúncio
House of the Dragon - Ep. 10: The Black Queen | Sete Reinos 59
House of the Dragon - Ep. 9: The Green Council | Sete Reinos 58
House of the Dragon - Ep. 8: The Lord of the Tides | Sete Reinos 57
Nicolas. #110 - Adaptação. (2002), com Thiago Guimarães
House of the Dragon - Sobre os episódios 6 e 7 da Primeira Temporada | Sete Reinos 56
Nicolas. #109 - 211 - O Grande Assalto (2018), com Karina Marchi
House of the Dragon - O 5 primeiros episódios da Primeira Temporada | Sete Reinos 55
O que o George R. R. Martin nos contou meses atrás e... Sobre House of the Dragon!? | Sete Reinos 54
Nicolas. #108 - Os Croods 2: Uma Nova Era (2020), com Katiucha Barcelos
Nicolas. #107 - A Ilha (2019), com Jéssica Reinaldo
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Maverick Show with Matt Bowles
The Jeff Does Vegas Podcast
Urban Lady Prepper
Now You Know One Autistic! Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL