R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesO Maior Inimigo de Wagner Willian | HQ Sem Roteiro Podcast
Sobre a Censura de Maus e a Fala do Podcaster Famoso | HQ Sem Roteiro Extra
Nicolas. #097 - Prêmio Gaiola de Ouro 2021
Jojo’s Bizarre Adventure | Me Indica Um Quadrinho
L de Literatura, V de Vingança | HQ Sem Roteiro Podcast
Felicidade roubada não satisfaz a ninguém - A Usurpadora: Episódios 26-30
Manual do Minotauro | Me Indica Um Quadrinho
Carniça e a Blindagem Mística | Me Indica Um Quadrinho
Pitacos sobre Matrix Resurrections (Sem Spoilers)
Nicolas. #096 - O Apocalipse (2014), com Eduardo Porto
Com Deus Se Brinca, Carlos Ruas? | HQ Sem Roteiro Podcast
Matar ou Morrer | Me Indica Um Quadrinho
O Time do Vírus Entra Em Campo | HQ Sem Roteiro Podcast
Safari Honeymoon | Me Indica Um Quadrinho
Vim ver meu amado tormento - A Usurpadora: Episódios 21-25
Nicolas. #095 - Os Vigaristas (2003), com Ira Croft
A Rosa Mais Vermelha Desabrocha - O Amor Nos Tempos Do Capitalismo Tardio Ou Por Que As Pessoas Se Apaixonam Tão Raramente Hoje Em Dia | Me Indica Um Quadrinho
Mafalda, Censura e Enem | HQ Sem Roteiro Podcast Extra
Pitacos sobre Noite Passada em Soho (Sem Spoilers)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Maverick Show with Matt Bowles
The Jeff Does Vegas Podcast
Urban Lady Prepper
Now You Know One Autistic! Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL